전체댓글수 (5)

• 서은주

  서대문형무소를 갖다오고나면 마음이 숙연해 진다. ソデムン(西大門)刑務所を訪れると、心が静かになる。 보안과청사 건물, 형무소역사실, 조사실, 취조실, 격벽장이 기억에 남는다. 保安課庁舎の建物、刑務所歴史室、調査室、取調室、隔壁場が記憶に残る。 우리가 지금 이렇게 편안하고 행복한 삶을 살 수 있게 된것은 모두 과거에 자유와 평화를 위해 희생하신 애국지사가 있어기에 가능하다고 생각한다. 우리가 앞으로 다음세대를 위해서 무엇을 해야하며, 무엇을 지켜나가야 될지 다시 생각하게 되었다. 私たちが今このように楽で幸せな生活を送ることができたのは、過去に自由と平和のために犠牲になった愛国志士がいるからこそ可能だと思う。 私たちは、これから次の世代のために何をすべきか、何を守っていくべきか、考え直すようになった。

  2021-10-30 20:31:43

• 윤정희

  서대문형무소는 일제 강점기에는 독립운동가를 비롯하여 애국시민, 학생들이 투옥되었고, 광복 후에는 반민족행위자와 친일 세력들이 대거 수용되었다. 이후 군사정권 시기에는 많은 시국사범들이 수감되었다. 선조들의 희생과 애국심에 감사함을 느끼며 나라사랑을 마음에 새기게 되었다. 西大門刑務所は日本の植民地時代には独立運動家をはじめ愛国市民、学生が投獄され、光復後には反民族行為者や親日勢力が大挙収容された。 その後、軍事政権時代には多くの時局事犯が収監された。 先祖たちの犠牲と愛国心に感謝し、 国の愛を心に刻むようになった。

  2021-10-29 21:12:38

• 김윤선

  [김윤선] [오후 3:27] 目(め)が冷(ひ)える ほど青(あお)い 空(そら)の日(ひ) -눈이 시리도록 파란 하늘 날 訪(おとず)れた ソデムン刑務所(けいむしょ)は -찾은 서대문 형무소는 入(はい)る入口(いりぐち)から心(こころ)が落(お)ち着(つ)き 展示館(てんじかん)や獄舎(ごくしゃ)などを観覧(かんらん)しながら -전시관과 옥사등을 관람하면서 独立運動家(どくりつうんどうか)たちに もう一度 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを 感(かん)じました -독립운동가들에게 다시 한번 감사함을 느끼게 되었습니다. 一生懸命(いっしょうけんめい)に日本語を勉(べんきょう)しながら 歴史(れきし)も もっと熱心(ねっしん) に勉強しましょう。 -열심히 일본어를 공부하면서 우리역사도 더 열심히 공부하겠습니다.

  2021-10-29 15:30:28

• 김진향

  展示館の地下(調査室と取調室).(전시관 지하 (조사실과 취조실)) 取調室:刑務所に入監され、身体を調べられ、待機していた場所(조사실: 형무소에 입감되어 신체를 조사받고, 대기하던 곳.) 取調室:日本の検察が収監者を取調べた所。(취조실: 일제검찰이 수감가들을 취조 했던 곳.) 二つの空間を一つの空間に置き、精神的苦痛を与えることで日本の残酷さを知ることができる。 ( 두곳을 한 공간에 두어 더욱 정신적 고통을 줌으로 일제의 잔혹함을 알게됨 ) .

  2021-10-28 13:20:18

• 서선희

  隔壁場 2011年に復元された収監者の運動施 設です。 運動中にも監視と統制を行 うため、 隔壁を設置し、 その中で簡単 な運動をさせていました。(격벽장 2011년에 복원된 수감자 운동시설입니다. 운동 중에도 감시와 통제를 하기 위해 격벽을 설치했고 그 안에서 간단한 운동을 시켰습니다.)

  2021-10-28 11:17:56